1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:48,927 --> 00:02:50,342 Μπορείτε να περπατήσετε από εδώ. 4 00:02:55,244 --> 00:02:57,384 - Πού είμαστε; - Περπατάς από εδώ. 5 00:03:12,399 --> 00:03:13,676 Είναι ένα πολύ απότομο μονοπάτι. 6 00:03:15,091 --> 00:03:16,989 Απλά προσέξτε πώς πηγαίνετε. 7 00:03:37,700 --> 00:03:39,633 Αγαπητή Mary Stevens. 8 00:03:40,599 --> 00:03:42,912 Ελπίζω αυτό το γράμμα σε βρίσκει καλά. 9 00:03:44,016 --> 00:03:46,329 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά. 10 00:03:47,123 --> 00:03:48,676 δεν με ξερεις, 11 00:03:49,159 --> 00:03:52,473 αλλά σε γνώρισα όλη σου τη ζωή. 12 00:03:53,267 --> 00:03:55,373 Και τώρα νιώθω ότι είναι ζωτικής σημασίας 13 00:03:55,476 --> 00:03:58,859 καταλαβαίνεις την αλήθεια της ιστορίας της οικογένειάς σας. 14 00:04:01,793 --> 00:04:04,830 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε του περίκλειστου 15 00:04:04,934 --> 00:04:07,074 και έλα σε μένα. 16 00:04:07,177 --> 00:04:08,972 Υπόσχομαι να σου πω τα πάντα. 17 00:04:09,870 --> 00:04:11,837 Σου χρωστάω τόσα πολλά. 18 00:04:14,184 --> 00:04:16,601 Πάντα πιστά σας. 19 00:04:17,498 --> 00:04:19,431 Τόμας Μπόιντ. 20 00:04:31,857 --> 00:04:32,996 κύριε Μπόιντ. 21 00:05:40,270 --> 00:05:41,444 Γειά σου. 22 00:05:42,825 --> 00:05:43,964 Με λένε Πέγκυ. 23 00:05:45,275 --> 00:05:46,829 Ας σε σηκώσουμε, έτσι; 24 00:06:07,401 --> 00:06:08,920 Εδώ είμαστε, κυρία. 25 00:06:52,135 --> 00:06:53,205 Καλωσόρισμα. 26 00:07:00,592 --> 00:07:02,145 Μαίρη Στίβενς. 27 00:07:05,977 --> 00:07:07,012 Συγχωρέστε με. 28 00:07:08,013 --> 00:07:09,152 Ναθάνιελ Κόουλ. 29 00:07:10,360 --> 00:07:12,155 Καλώς ήρθατε στο Hawkesham Manor. 30 00:07:12,915 --> 00:07:14,054 Σας ευχαριστώ. 31 00:07:14,641 --> 00:07:17,609 Είχαμε ακούσει ότι έφτασες στο εξοχικό του Τόμας. 32 00:07:17,713 --> 00:07:19,197 Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. 33 00:07:20,957 --> 00:07:23,132 - Θα είμαι στο δρόμο μου αύριο. - Ανοησίες. 34 00:07:24,374 --> 00:07:26,204 Θα χρειαστείς χρόνο για να ανακάμψεις. 35 00:07:26,929 --> 00:07:29,034 Ποιος είναι; 36 00:07:33,383 --> 00:07:34,454 Αρθούρος. 37 00:07:41,668 --> 00:07:42,979 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 38 00:07:56,579 --> 00:07:58,581 Δείξτε τον καλεσμένο μας στη δυτική κρεβατοκάμαρα, 39 00:07:58,685 --> 00:07:59,927 παρακαλώ. 40 00:09:32,192 --> 00:09:33,642 Ναι, δεσποινίς; 41 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 Μπορώ να πιω ένα νερό; 42 00:09:46,758 --> 00:09:48,173 Πώς αισθάνεσαι; 43 00:09:49,071 --> 00:09:50,072 Καλύτερα. 44 00:09:51,970 --> 00:09:54,421 - Ευχαριστώ, Πέγκυ. - Καλώς ήρθες. 45 00:10:48,199 --> 00:10:49,165 Αχ. 46 00:10:50,304 --> 00:10:52,099 Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 47 00:10:53,135 --> 00:10:54,205 Παρακαλώ. 48 00:10:59,831 --> 00:11:01,039 Σας ευχαριστώ. 49 00:11:01,868 --> 00:11:03,007 Θα φύγω σήμερα. 50 00:11:03,939 --> 00:11:05,492 Πρέπει να βρω τον Thomas Boyd. 51 00:11:05,595 --> 00:11:07,252 Πιστεύω ότι ήσουν δάσκαλος. 52 00:11:10,773 --> 00:11:12,050 είμαι ακόμα. 53 00:11:13,431 --> 00:11:15,053 Τότε σας έχω μια πρόταση. 54 00:11:16,710 --> 00:11:19,023 Η εγγονή μου η Άννα 55 00:11:19,126 --> 00:11:21,266 έχει ανάγκη από γκουβερνάντα. 56 00:11:21,853 --> 00:11:25,201 Είναι μόλις εννέα χρονών, αλλά αυτή είναι... 57 00:11:25,788 --> 00:11:28,860 - Είναι εξαιρετικά λαμπερή. - Λυπάμαι, δεν μπορώ. 58 00:11:28,964 --> 00:11:30,759 Μπορείτε να ζήσετε εδώ μαζί μας. 59 00:11:30,862 --> 00:11:32,450 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 60 00:11:33,762 --> 00:11:36,454 χαιρετίζω το ανεξάρτητο πνεύμα σου, Μαίρη. 61 00:11:38,421 --> 00:11:39,457 Πραγματικά το κάνω. 62 00:11:40,872 --> 00:11:44,289 Αλλά είναι σχεδόν αδύνατο για μια νεαρή γυναίκα... 63 00:11:46,222 --> 00:11:49,432 όπως ο εαυτός σου να βρει κερδοφόρα εργασία 64 00:11:49,536 --> 00:11:52,712 ή διαμονή σε αυτή τη χώρα. 65 00:11:55,645 --> 00:11:57,233 Όταν ο Thomas Boyd μου έγραψε... 66 00:11:59,719 --> 00:12:02,031 Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν. 67 00:12:03,515 --> 00:12:05,000 Μα υποσχέθηκε να μου το πει 68 00:12:05,103 --> 00:12:08,279 όλα για τους γονείς μου και την οικογένειά μου. 69 00:12:08,624 --> 00:12:09,936 Μου έστειλε το εισιτήριο για να φτάσετε εδώ 70 00:12:10,039 --> 00:12:12,904 και ταξίδεψα για 73 μέρες από το Wellington στο Whitby. 71 00:12:15,251 --> 00:12:16,114 Έτσι... 72 00:12:16,563 --> 00:12:20,153 - Πρέπει να βρω τον Τόμας Μπόιντ. - Ο Τόμας είχε την ευλογιά. 73 00:12:22,051 --> 00:12:24,191 Πέθανε νωρίτερα φέτος. 74 00:12:26,504 --> 00:12:28,161 Λυπάμαι πολύ, Μαίρη. 75 00:12:34,788 --> 00:12:36,169 Ήταν ο πατέρας μου; 76 00:12:39,724 --> 00:12:40,794 Όχι. 77 00:12:42,244 --> 00:12:44,487 Δεν είμαστε τόσο ανόμοιοι, εσύ και εγώ. 78 00:12:45,488 --> 00:12:48,422 Κι εγώ δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 79 00:12:48,526 --> 00:12:53,393 Όταν έφυγα από το Σύδνεϋ ορφανοτροφείο που ήταν το σπίτι μου, 80 00:12:54,532 --> 00:12:56,499 Ο Τόμας Μπόιντ έτρεξε μαζί μου. 81 00:12:59,468 --> 00:13:01,056 Δούλευε για μένα από τότε. 82 00:13:07,510 --> 00:13:08,788 Θέλω να σε βοηθήσω. 83 00:13:10,582 --> 00:13:11,825 Με σεβασμό, κύριε. 84 00:13:11,929 --> 00:13:14,379 Δεν έχω παρά σεβασμό για τους Μαορί. 85 00:13:16,278 --> 00:13:20,834 Οι άνθρωποί σου είναι υπέροχοι δείγματα, τόσο στη στεριά όσο και στη θάλασσα. 86 00:13:20,938 --> 00:13:25,494 Έκανα μια ιδέα για πρόσληψη Άνδρες Μαορί στα πλοία μου. 87 00:13:26,978 --> 00:13:28,808 Λοιπόν, ξέρω τους ανθρώπους σου. 88 00:13:36,850 --> 00:13:38,887 Και νιώθω ότι σε ξέρω κι εγώ. 89 00:13:44,133 --> 00:13:45,134 Μαρία. 90 00:13:54,903 --> 00:13:56,145 Όπως είπα... 91 00:14:07,156 --> 00:14:10,090 Η Άννα χρειάζεται τη φροντίδα ενός καλού γουάιν. 92 00:14:11,436 --> 00:14:13,645 Έχετε δει ο λεγόμενος πατέρας της. 93 00:14:13,749 --> 00:14:16,407 Είναι ντροπή στο όνομά μου. 94 00:14:16,510 --> 00:14:17,995 Πού είναι η μητέρα της Άννας; 95 00:14:19,686 --> 00:14:20,618 Πέθανε. 96 00:14:21,791 --> 00:14:23,207 Γεννώντας τη. 97 00:14:48,646 --> 00:14:50,544 Γεια σας, με λένε Anne Cole. 98 00:14:50,648 --> 00:14:52,305 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 99 00:14:53,547 --> 00:14:54,686 Γεια σου, Anne Cole. 100 00:15:10,219 --> 00:15:11,565 Είπες ότι θα το κάνει. 101 00:15:15,984 --> 00:15:17,295 Είστε μαζί μας; 102 00:15:22,231 --> 00:15:23,577 Όλοι θα το λατρέψουμε, 103 00:15:24,164 --> 00:15:27,857 αν συμφωνούσες να γίνει η νέα γκουβερνάντα της Άννας. 104 00:15:27,961 --> 00:15:30,205 - Έχω δίκιο; - Ναι. 105 00:15:31,033 --> 00:15:32,172 Αρθούρος; 106 00:15:35,589 --> 00:15:36,625 Αρθούρος; 107 00:15:38,592 --> 00:15:41,733 - Ναι. Θα μας άρεσε αυτό. -Εδώ είμαστε τότε. 108 00:15:41,837 --> 00:15:43,114 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 109 00:15:44,081 --> 00:15:45,392 Πρώτη φίλη Άννα, 110 00:15:45,496 --> 00:15:47,222 γιατί δεν παίρνεις τη δεσποινίς Μαίρη έξω 111 00:15:47,325 --> 00:15:49,983 - και να της δείξω τους λόγους; - Ναι, ναι, καπετάνιε. 112 00:16:04,687 --> 00:16:07,000 Σε έχω ξαναδεί, ξέρεις. 113 00:16:07,104 --> 00:16:10,210 - Αμφιβάλλω. - Νομίζω ότι έχω. 114 00:16:12,419 --> 00:16:15,284 - Τι είναι εδώ μέσα; - Αυτό είναι το ιδιωτικό μου δωμάτιο του Κόρο. 115 00:16:15,388 --> 00:16:17,838 - Κόρο; - Ο παππούς μου. 116 00:16:17,942 --> 00:16:20,082 Μιλάτε γαλλικά και μαορί; 117 00:16:20,462 --> 00:16:24,224 Ναί. με μαθαίνει, και ο θείος Τζάκι. 118 00:16:27,158 --> 00:16:28,332 Ερχομαι. 119 00:16:29,402 --> 00:16:32,129 - Είναι ο θείος σου Μαορί; - Ίσως λίγο. 120 00:16:34,200 --> 00:16:36,029 Αυτό είναι από τον θείο Τζάκι. 121 00:16:36,133 --> 00:16:38,963 Για τα έβδομα γενέθλιά μου, μου πήρε το βραχιόλι 122 00:16:39,067 --> 00:16:40,482 και αυτό το τυχερό πλοίο. 123 00:16:40,585 --> 00:16:43,726 Μετά, όταν έγινα οκτώ, αυτή η τυχερή φάλαινα. 124 00:16:43,830 --> 00:16:47,799 Και τον περασμένο μήνα, για το ένατο μου γενέθλια, μια τυχερή τίκι. 125 00:16:49,456 --> 00:16:50,388 Τίκι; 126 00:16:51,527 --> 00:16:53,426 Τότε πρέπει να είσαι ένα πολύ τυχερό κορίτσι. 127 00:16:53,529 --> 00:16:54,599 είμαι. 128 00:16:55,359 --> 00:16:56,808 Δείξε μου ξανά το χέρι σου. 129 00:16:58,948 --> 00:17:00,226 Ματιά. 130 00:17:03,022 --> 00:17:04,920 Έχω κι εγώ ένα. 131 00:17:05,024 --> 00:17:06,611 Είναι σαν πεφταστέρια. 132 00:17:06,956 --> 00:17:08,855 Είναι οι διάττοντες αστέρες τυχεροί; 133 00:17:08,958 --> 00:17:10,270 Πολύ. 134 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Καλός. 135 00:17:12,893 --> 00:17:15,517 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου σημεία. 136 00:17:20,625 --> 00:17:21,592 Προχωρώ. 137 00:17:22,179 --> 00:17:23,387 Πάρε θέση. 138 00:17:42,371 --> 00:17:43,648 Τα-ντα! 139 00:17:51,967 --> 00:17:53,624 Δεν είναι καταπληκτική; 140 00:18:02,529 --> 00:18:04,842 λέω αυτή, γιατί λέει ο θείος Τζάκι 141 00:18:04,945 --> 00:18:09,226 κάθε σπίτι των Μαορί είναι μια αναπαράσταση ενός προγόνου. 142 00:18:09,778 --> 00:18:12,677 Και αποφάσισα ότι αυτό συγκεκριμένο σπίτι 143 00:18:12,781 --> 00:18:16,681 είναι μια αναπαράσταση μιας κυρίας προγόνου. 144 00:18:16,785 --> 00:18:18,821 - Μα πώς; - Η Korohad την έστειλε 145 00:18:18,925 --> 00:18:20,823 σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Ζηλανδία. 146 00:18:22,653 --> 00:18:26,967 Κοίτα, το παράθυρο είναι το μάτι της, η πόρτα είναι το στόμα της, 147 00:18:27,071 --> 00:18:29,660 και τα αετώματα είναι τα φιλόξενα μπράτσα της. 148 00:18:29,763 --> 00:18:33,284 Πάνω στην κορυφή, αυτό το σκάλισμα ονομάζεται koruru. 149 00:18:33,388 --> 00:18:36,598 Είναι σαν το πρόσωπο του σπιτιού, ή το κεφάλι. 150 00:19:20,124 --> 00:19:22,920 - Τι έγινε; - Κοιτούσε επίμονα τον πόμο, 151 00:19:23,023 --> 00:19:24,680 και αυτή μόλις έπεσε από πάνω. 152 00:20:55,495 --> 00:20:57,428 Αυτή είναι εξαιρετική δουλειά, Τζακ. 153 00:20:57,946 --> 00:20:58,981 Σας ευχαριστώ. 154 00:20:59,706 --> 00:21:01,363 Πήρε λίγο χρόνο για να γίνει σωστά. 155 00:21:01,777 --> 00:21:04,401 Αλλά μια δουλειά που αξίζει να γίνει είναι μια δουλειά που αξίζει να γίνει καλά. 156 00:21:04,884 --> 00:21:05,988 Έχω δίκιο; 157 00:21:14,756 --> 00:21:15,653 Μαρία. 158 00:21:34,051 --> 00:21:35,294 Αν και, 159 00:21:35,397 --> 00:21:38,676 Η δεσποινίς Άννα με αποκαλεί θείο Τζάκι. 160 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 Χάρηκα που σε γνώρισα. 161 00:21:55,659 --> 00:21:57,005 Δεν το ακούς. 162 00:22:04,012 --> 00:22:07,464 Ο Τζακ είναι πολύχρονος συνεργάτης μου. 163 00:22:08,534 --> 00:22:10,812 Στην πραγματικότητα, Ο Τζακ ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει 164 00:22:10,915 --> 00:22:13,642 στην αναζήτησή σας για πληροφορίες για τους γονείς σου. 165 00:22:13,746 --> 00:22:15,023 Αχ. 166 00:22:15,126 --> 00:22:16,576 Θα μπορούσα να του δώσω μια βολή. 167 00:22:18,889 --> 00:22:19,959 Μαρία. 168 00:22:21,236 --> 00:22:24,032 Σε δύο μέρες έχω τα γενέθλιά μου. 169 00:22:24,964 --> 00:22:26,379 Και κάνω πάρτι. 170 00:22:27,725 --> 00:22:29,727 Ο Τζακ παρέχει κάποια από την ψυχαγωγία, 171 00:22:29,831 --> 00:22:31,867 - δεν είσαι, Τζακ; - Ναι. 172 00:22:31,971 --> 00:22:33,352 Αυτός είμαι εγώ. 173 00:22:33,455 --> 00:22:34,974 Η ψυχαγωγία. 174 00:22:37,183 --> 00:22:38,805 Θα ήθελα να είσαι εκεί, Μαίρη. 175 00:22:45,294 --> 00:22:46,813 Θα έπρεπε να είμαι στο δρόμο μου. 176 00:22:47,952 --> 00:22:48,884 Χμμ. 177 00:22:49,954 --> 00:22:51,335 Προς το παρόν... 178 00:22:51,439 --> 00:22:53,095 Σε αποχαιρετώ... 179 00:22:53,924 --> 00:22:55,581 Μις Μαίρη Στίβενς. 180 00:23:03,899 --> 00:23:05,522 Τι κάνετε; 181 00:23:07,316 --> 00:23:09,664 Γιατί κρατάς πρόγονο σπίτι στον κήπο σου; 182 00:23:11,562 --> 00:23:12,908 Γιατί να μην το κάνω; 183 00:23:16,015 --> 00:23:17,879 Και την προσέχω. 184 00:23:21,641 --> 00:23:24,506 Πώς ήξερες ότι μιλάω γαλλικά; 185 00:23:24,610 --> 00:23:27,509 - Τι; - Είπες στην Άννα ότι μιλάω γαλλικά. 186 00:23:29,442 --> 00:23:31,099 Πρέπει να το ανέφερε ο Θωμάς. 187 00:23:32,307 --> 00:23:33,826 - Μα πώς θα το ήξερε; - Μαίρη. 188 00:23:37,105 --> 00:23:38,486 Ήμουν εγώ... 189 00:23:38,589 --> 00:23:40,936 που παρείχε στον Θωμά τα κεφάλαια 190 00:23:41,316 --> 00:23:42,731 για να αγοράσετε το εισιτήριό σας εδώ. 191 00:23:43,214 --> 00:23:46,425 Οπότε θα με συγχωρήσεις για το ενδιαφέρον σου για σένα. 192 00:25:27,733 --> 00:25:29,735 Πώς ήταν οι γονείς σου; 193 00:25:30,770 --> 00:25:32,116 Δεν τους γνώρισα ποτέ. 194 00:25:33,014 --> 00:25:33,980 Τι εννοείς; 195 00:25:34,463 --> 00:25:38,571 Με υιοθέτησε ένας Άγγλος και η Γαλλίδα γυναίκα του. 196 00:25:39,434 --> 00:25:41,436 Και με έλεγαν Μαίρη. 197 00:25:41,540 --> 00:25:43,818 Αλλά το πραγματικό μου όνομα... 198 00:25:53,137 --> 00:25:55,139 Ήταν ο πατέρας σου φαλαινοθήρας 199 00:25:55,243 --> 00:25:56,762 σαν τον κόρο μου; 200 00:25:56,865 --> 00:25:57,832 Όχι. 201 00:25:58,626 --> 00:26:00,110 Διαχειρίστηκε μια εμπορική θέση, 202 00:26:00,213 --> 00:26:02,008 που εξυπηρετούν τους άνδρες σαν τον παππού σου. 203 00:26:04,217 --> 00:26:06,979 Λοιπόν, πώς μιλάτε Μαορί; 204 00:26:08,428 --> 00:26:10,845 Ο πατέρας μου έκανε εμπόριο με τους Μαορί. 205 00:26:10,948 --> 00:26:13,019 Και είχα πολλούς φίλους Μαορί. 206 00:26:30,485 --> 00:26:32,694 Korosays είναι ιδιωτικό εκεί μέσα. 207 00:26:43,636 --> 00:26:45,776 Δουλεύεις εδώ τώρα. 208 00:26:50,125 --> 00:26:52,472 Πρέπει να αποφασίσω αν πρόκειται να μείνω. 209 00:26:52,576 --> 00:26:54,336 Δεν έχω πολλές επιλογές. 210 00:26:55,924 --> 00:26:57,581 Πόσο καιρό έχεις δουλέψει εδώ; 211 00:26:57,685 --> 00:26:59,272 Σχεδόν έξι μήνες. 212 00:26:59,618 --> 00:27:01,343 Και πώς ήταν για σας; 213 00:27:03,345 --> 00:27:04,761 Τι ρωτάς; 214 00:27:10,698 --> 00:27:12,009 εννοώ... 215 00:27:20,604 --> 00:27:22,019 ζώντας εδώ. 216 00:27:24,504 --> 00:27:25,989 Μην το νομίζεις αυτό... 217 00:27:27,128 --> 00:27:28,232 το μέρος είναι... 218 00:27:30,338 --> 00:27:31,857 - Δεν νομίζεις ότι Κόουλ... - Εσύ είσαι αυτός 219 00:27:31,960 --> 00:27:34,100 που στεγάζεται σε μια υπέροχη κρεβατοκάμαρα. 220 00:27:35,446 --> 00:27:39,174 Και εσύ είσαι αυτός που είσαι θα πληρωθεί... καλά λεφτά 221 00:27:39,278 --> 00:27:41,625 για τη φροντίδα ενός single μικρό εννιάχρονο κοριτσάκι. 222 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 Αυτό νομίζω. 223 00:27:45,456 --> 00:27:46,354 Η Πέγκυ. 224 00:27:48,045 --> 00:27:49,081 Εσείς. 225 00:27:53,741 --> 00:27:55,363 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 226 00:28:22,562 --> 00:28:27,395 Προφανώς, οι άνθρωποί σας χρησιμοποίησαν να είναι άγριοι ευγενείς πολεμιστές. 227 00:28:27,498 --> 00:28:29,638 Τώρα όμως πεθαίνουν. 228 00:28:29,742 --> 00:28:31,468 Τι λέτε για αυτό; 229 00:28:31,882 --> 00:28:33,401 Θα έπρεπε να διαφωνήσω. 230 00:28:33,850 --> 00:28:35,023 Κι εγώ επίσης. 231 00:28:37,232 --> 00:28:40,408 Να σου δείξω πού πάω να πάω όταν πεθάνω; 232 00:28:40,822 --> 00:28:43,445 Ο κορόχας μου είναι ένα ιδιαίτερο σημείο για μένα... 233 00:28:44,515 --> 00:28:45,862 για όταν πεθάνω. 234 00:28:45,965 --> 00:28:47,518 Είσαι μόνο εννιά. 235 00:28:47,622 --> 00:28:50,314 Όλοι θα πεθάνουμε, ξέρεις. 236 00:29:00,773 --> 00:29:02,464 Είναι όλα καλά, πατέρα; 237 00:29:04,639 --> 00:29:05,985 Ναι, είναι. 238 00:30:06,459 --> 00:30:07,495 Αμήν. 239 00:30:17,746 --> 00:30:18,955 Αχ... 240 00:30:19,576 --> 00:30:20,577 εκεί είσαι. 241 00:30:21,992 --> 00:30:24,961 Η Πέγκυ έχει έτοιμο το βραδινό σου και κρυώνει. 242 00:30:25,651 --> 00:30:27,446 Συνέχισε λοιπόν, τρέξε. 243 00:30:29,068 --> 00:30:30,380 Γου-χου! 244 00:30:34,280 --> 00:30:35,972 Σε πήγε στη μητέρα της; 245 00:30:37,525 --> 00:30:38,491 Το έκανε. 246 00:30:42,047 --> 00:30:43,876 Όταν ζούσα στη Νέα Ζηλανδία, 247 00:30:43,980 --> 00:30:46,706 Τόμας Μπόιντ με σύστησε στο... 248 00:30:47,293 --> 00:30:51,056 ένας ιεραπόστολος που φρόντιζε ένα κοριτσάκι. 249 00:30:51,884 --> 00:30:53,265 Ένα ορφανό. 250 00:30:55,060 --> 00:30:56,509 Υιοθέτησα αυτό το κορίτσι. 251 00:30:57,683 --> 00:30:59,305 Την έφερα πίσω στην Αγγλία... 252 00:31:00,341 --> 00:31:04,034 και την βαφτισα Εμίλια Κόουλ. 253 00:31:06,347 --> 00:31:09,108 Η γυναίκα μου έφυγε από τη ζωή... 254 00:31:09,798 --> 00:31:11,007 όταν ο Άρθουρ ήταν νέος, 255 00:31:11,110 --> 00:31:14,079 έτσι μεγάλωσα δύο παιδιά μόνος μου. 256 00:31:15,632 --> 00:31:17,082 Με τον καιρό όμως... 257 00:31:19,532 --> 00:31:23,916 Η Αιμιλία μεγάλωσε μια σωστή Αγγλίδα κυρία. 258 00:31:39,552 --> 00:31:43,039 Αυτοί είναι ο Άρθουρ και η Εμίλια την ημέρα του γάμου τους. 259 00:31:46,076 --> 00:31:48,147 λυπάμαι ότι η αδερφή σου έφυγε. 260 00:31:49,769 --> 00:31:51,047 πραγματικά είμαι. 261 00:32:03,093 --> 00:32:04,474 Και σαν ανιψιά σου... 262 00:32:06,062 --> 00:32:08,305 μαζί μπορούμε να είμαστε οι κηδεμόνες της. 263 00:32:08,927 --> 00:32:10,859 Το καιτιάκι της. 264 00:32:12,033 --> 00:32:13,207 Μπορούμε να βεβαιωθούμε 265 00:32:13,310 --> 00:32:15,278 ότι παίρνει τη φροντίδα που της αξίζει 266 00:32:15,381 --> 00:32:19,558 και την αγάπη που αρμόζει τους όμορφους προγόνους της. σου-- 267 00:32:25,046 --> 00:32:26,668 Η Αιμιλία είναι αδερφή μου; 268 00:32:27,946 --> 00:32:29,430 Ήταν η αδερφή σου. 269 00:32:30,845 --> 00:32:32,088 Και το δίδυμο σου. 270 00:32:33,986 --> 00:32:35,539 Πώς μπόρεσες να το κρατήσεις αυτό από μένα; 271 00:32:36,955 --> 00:32:38,163 Μαίρη... 272 00:32:39,612 --> 00:32:40,406 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 273 00:33:03,740 --> 00:33:06,398 με ρώτησε για να σου το βάλω. 274 00:33:08,745 --> 00:33:10,781 Και να πει ότι λυπάται. 275 00:33:17,340 --> 00:33:18,755 Ανήκε στην Αιμιλία; 276 00:33:21,102 --> 00:33:22,724 Νομίζω ότι όλα εδώ μέσα έγιναν. 277 00:33:48,474 --> 00:33:49,717 Τι είναι αυτό; 278 00:33:53,169 --> 00:33:54,825 Αιμορραγούσε. 279 00:33:56,172 --> 00:33:57,345 σκέφτηκα... 280 00:33:58,243 --> 00:34:00,314 - Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. - Μαίρη. 281 00:34:01,625 --> 00:34:03,765 Είναι... Θα είναι εντάξει. 282 00:34:26,374 --> 00:34:27,582 Μάραμα. 283 00:36:44,547 --> 00:36:45,858 Μπορείς να πας. 284 00:37:48,300 --> 00:37:49,681 Μη με κρίνεις. 285 00:37:53,512 --> 00:37:54,893 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 286 00:38:00,312 --> 00:38:01,865 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Πέγκυ. 287 00:38:04,834 --> 00:38:06,007 Κοίτα με. 288 00:38:09,045 --> 00:38:10,426 Τι μπορώ να κάνω; 289 00:38:22,714 --> 00:38:23,680 Ω. 290 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 Είναι τα γενέθλιά μου. Το δικό μας... 291 00:38:29,790 --> 00:38:31,378 γενέθλια. 292 00:38:31,481 --> 00:38:33,311 Και ήταν μόλις πέρυσι. 293 00:38:34,691 --> 00:38:36,693 Νομίζω ότι η αδερφή μου θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός. 294 00:38:39,489 --> 00:38:41,042 Είναι με παιδί; 295 00:38:43,493 --> 00:38:45,012 Σε παρακαλώ, Πέγκυ. 296 00:38:45,668 --> 00:38:47,773 Πες μου ότι ξέρεις αυτό το Runswick House. 297 00:38:49,016 --> 00:38:51,777 - Είναι ένα μέρος για τους ανθρώπους μου. - Είναι μακριά; 298 00:38:56,955 --> 00:38:58,059 λυπάμαι. 299 00:39:05,688 --> 00:39:06,551 Μην είσαι. 300 00:39:15,042 --> 00:39:16,077 Μην είσαι. 301 00:39:43,311 --> 00:39:46,453 Μις Μαίρη Στίβενς, έτσι; 302 00:40:00,363 --> 00:40:02,538 Ένα υγιέστατο αγόρι. 303 00:41:05,221 --> 00:41:06,567 Συγχωρέστε με. 304 00:42:30,306 --> 00:42:31,203 Άννα. 305 00:42:33,274 --> 00:42:34,931 Έλα εδώ. 306 00:42:35,035 --> 00:42:37,831 Είναι ένα από τα αγαπημένα του Κόρο. 307 00:42:37,934 --> 00:42:40,109 Το αποκαλεί τα σκαλοπάτια προς τον Παράδεισο. 308 00:42:43,250 --> 00:42:44,596 Το έκανες αυτό; 309 00:42:47,426 --> 00:42:48,635 Είναι όμορφο. 310 00:42:50,913 --> 00:42:52,777 Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε. 311 00:42:53,743 --> 00:42:55,849 Έχω πολλά άλλα. 312 00:42:58,437 --> 00:43:00,198 Είσαι τόσο έξυπνο κορίτσι. 313 00:43:03,477 --> 00:43:05,686 Σε αγαπώ πολύ. 314 00:43:07,999 --> 00:43:10,864 Και είμαι τόσο πολύ περήφανος για σένα. 315 00:43:17,146 --> 00:43:18,596 Μαρία. 316 00:43:18,699 --> 00:43:20,736 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους άντρες για... 317 00:43:23,324 --> 00:43:24,774 Είσαι γυναίκα. 318 00:43:24,878 --> 00:43:27,328 Από πού κατάγομαι, οι γυναίκες έχουν μάνα. 319 00:43:27,432 --> 00:43:29,158 Και τι είναι αυτό; 320 00:43:29,261 --> 00:43:30,642 Ο Manais όρθιος. 321 00:43:30,746 --> 00:43:32,402 Είναι αξιοπρέπεια και δύναμη. 322 00:43:33,990 --> 00:43:35,543 Μαρία. 323 00:43:35,647 --> 00:43:37,235 Αυτή δεν είναι η γη σας. 324 00:44:04,020 --> 00:44:07,679 1768, το HMS Endeavour 325 00:44:07,990 --> 00:44:09,854 απέπλευσε από το Whitby, 326 00:44:09,957 --> 00:44:13,167 μόνο λίγα μίλια από όπου μαζευόμαστε απόψε. 327 00:44:13,547 --> 00:44:16,412 Και γράφτηκε ιστορία. 328 00:44:16,515 --> 00:44:18,759 Γιατί πριν από 90 χρόνια... 329 00:44:18,863 --> 00:44:23,868 μετά από 435 ημέρες στη θάλασσα, 330 00:44:23,971 --> 00:44:26,594 ο μεγαλύτερος πλοηγός του κόσμου 331 00:44:26,698 --> 00:44:28,976 ανακάλυψε τη Νέα Ζηλανδία 332 00:44:29,459 --> 00:44:34,050 και το διεκδίκησε εκ μέρους του βρετανικού στέμματος. 333 00:44:35,500 --> 00:44:36,708 Έτσι... 334 00:44:37,847 --> 00:44:40,470 Παραγγέλνω τον καθένα σας 335 00:44:40,574 --> 00:44:42,403 να σηκώσεις τα γυαλιά σου 336 00:44:43,853 --> 00:44:48,375 στον θρυλικό Τζέιμς Κουκ. 337 00:44:48,478 --> 00:44:52,448 Kia ora, Cookie! 338 00:45:00,698 --> 00:45:01,975 Αλλά σήμερα το βράδυ... 339 00:45:03,631 --> 00:45:06,496 έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο. 340 00:45:08,291 --> 00:45:10,121 Η δίδυμη αδερφή 341 00:45:10,535 --> 00:45:13,158 της αγαπημένης μου νύφης, 342 00:45:14,090 --> 00:45:15,264 Η Αιμιλία. 343 00:45:15,885 --> 00:45:19,302 Έχει ταξιδέψει από την άλλη άκρη του κόσμου, 344 00:45:19,406 --> 00:45:22,443 και είμαι τόσο ευχαριστημένος ότι είναι εδώ. 345 00:45:26,206 --> 00:45:27,103 Στη Μαίρη. 346 00:45:27,207 --> 00:45:29,071 Στη Μαίρη. 347 00:45:31,487 --> 00:45:32,799 Μαρία. 348 00:45:34,283 --> 00:45:35,387 Μείνε εδώ. 349 00:45:36,423 --> 00:45:37,424 Με την Άννα. 350 00:45:38,494 --> 00:45:39,529 Και μαζί μου. 351 00:45:40,599 --> 00:45:42,740 Γιατί εδώ είναι το σπίτι σου. 352 00:45:47,227 --> 00:45:49,194 Είσαι μέλος της οικογένειάς μου. 353 00:45:51,024 --> 00:45:52,922 Ναι, αυτή είναι. 354 00:46:15,427 --> 00:46:18,016 Είμαι τόσο χαρούμενος αποφασίσατε να γίνετε μέλος μας. 355 00:46:22,814 --> 00:46:23,953 Πρέπει να με συγχωρέσουν; 356 00:46:24,954 --> 00:46:27,232 Πήγα στο Runswick House. 357 00:46:31,547 --> 00:46:32,548 Ένας χορός. 358 00:46:33,721 --> 00:46:35,516 Για το αγόρι γενεθλίων. 359 00:46:51,291 --> 00:46:52,982 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 360 00:46:53,086 --> 00:46:54,466 Τι είπατε; 361 00:46:54,846 --> 00:46:56,468 Είπα ότι είσαι όμορφη. 362 00:46:56,572 --> 00:46:57,815 Όπως κανένας άλλος. 363 00:47:09,412 --> 00:47:11,759 Λέτε να μην ξέρετε; 364 00:47:12,381 --> 00:47:14,486 λέω ότι είσαι όμορφη. 365 00:47:15,971 --> 00:47:17,524 Τι ξέρεις; 366 00:47:19,560 --> 00:47:20,976 Ξέρω ότι σε αγαπώ. 367 00:47:22,494 --> 00:47:25,981 Γου-χου! Ω, γεια! Χα! 368 00:47:26,084 --> 00:47:29,156 Μις Μαίρη Στίβενς. 369 00:47:49,211 --> 00:47:51,765 Είναι σίγουρα ένα εξαιρετικό λουλούδι, αυτό. 370 00:47:51,869 --> 00:47:53,042 Χμμ. 371 00:47:56,632 --> 00:47:58,530 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 372 00:48:01,706 --> 00:48:02,845 Ε; 373 00:48:02,949 --> 00:48:05,054 Λοιπόν, έχασα τα δύο τρίτα των χρόνων μου 374 00:48:05,158 --> 00:48:06,918 σε εκείνη τη σκύλα του σκάφους. 375 00:48:07,022 --> 00:48:08,955 Το σημειώσαμε λοιπόν. 376 00:48:13,062 --> 00:48:14,270 Μαζί με τον Θωμά. 377 00:48:14,926 --> 00:48:16,341 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 378 00:48:19,517 --> 00:48:20,898 Έχω δίκιο; 379 00:48:22,002 --> 00:48:24,142 Θα πρέπει να ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 380 00:48:25,730 --> 00:48:28,008 Ναι, το κάνω. 381 00:48:34,118 --> 00:48:35,464 Τζακ, συμπεριφέρσου. 382 00:48:35,567 --> 00:48:37,086 Τι ξέρεις για τη γιαγιά μου; 383 00:48:37,190 --> 00:48:38,536 Ω, άκου, κοπέλα. 384 00:48:42,091 --> 00:48:43,610 Μαζεύω τους ανθρώπους. 385 00:48:43,713 --> 00:48:45,336 Κάνω τα πράγματα να συμβαίνουν. 386 00:48:46,440 --> 00:48:48,649 Είναι δουλειά μου να ξέρω για όλους. 387 00:48:49,202 --> 00:48:51,998 - Τζακ, είπα να συμπεριφέρεσαι. - Συμπεριφέρομαι. 388 00:48:55,346 --> 00:48:56,864 Περπατάω προς τα πίσω 389 00:48:56,968 --> 00:49:00,420 στο μέλλον μου. 390 00:49:06,081 --> 00:49:09,015 Σώπα, πολύ! 391 00:49:09,118 --> 00:49:11,672 Έλα, μαζευτείτε. 392 00:49:11,776 --> 00:49:14,054 Είναι ώρα προβολής. 393 00:49:14,158 --> 00:49:15,711 Ε; 394 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 Τώρα, γιορτάστε τα μάτια σας. 395 00:49:18,852 --> 00:49:20,854 - Ωχ! - Γιατί αυτό... 396 00:49:20,958 --> 00:49:24,858 είναι το πιο κοντινό πράγμα σε έναν πολεμιστή Μαορί... 397 00:49:26,308 --> 00:49:28,620 ... που θα αποκτήσεις ποτέ. 398 00:49:28,724 --> 00:49:30,036 Επειδή είμαι μια φυλή. 399 00:49:50,642 --> 00:49:54,232 ♪ Τώρα είμαι όμορφος Βρώμικο αγόρι ♪ 400 00:49:54,336 --> 00:49:57,995 ♪ Γεια σου! Γεια σου! Ω! Ω! Ω! ♪ 401 00:49:58,098 --> 00:50:01,584 ♪ φέρνω Η ομορφιά του Νότιου Ωκεανού ♪ 402 00:50:01,688 --> 00:50:04,587 ♪ Σηκώστε τον Και γκρέμισε τον ♪ 403 00:50:04,691 --> 00:50:07,901 ♪ Ρίχνω την άγκυρά μου Σε κάθε λιμάνι ♪ 404 00:50:08,005 --> 00:50:10,352 ♪ Γεια σου! Μακριά ♪ 405 00:50:10,455 --> 00:50:14,183 ♪ Αφήστε τα χείλη μου να παραμείνουν απαλά Και ο κόκορας μου σκληρός!♪ 406 00:50:14,287 --> 00:50:17,083 ♪ Σηκώστε τον Και γκρέμισε τον ♪ 407 00:50:17,186 --> 00:50:20,879 ♪ Αλλά έβαλα το βλέμμα μου Σε ένα δίκαιο wahine ♪ 408 00:50:20,983 --> 00:50:24,193 ♪ Γεια σου! Aue, γεια 409 00:50:24,297 --> 00:50:27,472 ♪ Στην αγκαλιά μου και από κάτω μου ♪ 410 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 ♪ Σηκώστε τον Και γκρέμισε τον ♪ 411 00:50:30,682 --> 00:50:34,272 ♪ Και κάνε το χειρότερο Δεν θα με εγκλωβίσεις ποτέ ♪ 412 00:50:34,376 --> 00:50:37,827 ♪ Γεια σου! Μακριά ♪ 413 00:50:37,931 --> 00:50:40,106 ♪ Οπότε θα κολλήσω την ακίδα μου ♪ 414 00:50:41,417 --> 00:50:44,213 ♪ Σε όποιο ικα μου αρέσει ♪ 415 00:50:44,317 --> 00:50:47,768 ♪ Σηκώστε τον Και γκρέμισε τον ♪ 416 00:50:55,328 --> 00:50:58,296 Η παράσταση δεν έχει τελειώσει ακόμα. 417 00:50:58,400 --> 00:51:00,919 Γιατί εδώ έρχεται. 418 00:51:06,132 --> 00:51:08,410 Εκεί φυσάει! 419 00:51:09,100 --> 00:51:10,619 Πρόσεχε τα μάτια σου. 420 00:51:19,455 --> 00:51:22,355 Συνέχισε, έλα να σε πάρω. 421 00:51:24,150 --> 00:51:26,566 Κεραία! Ναι, Τζάκι! 422 00:51:31,260 --> 00:51:32,986 Τζάκι! 423 00:52:48,303 --> 00:52:50,236 Έλα εδώ. 424 00:57:16,467 --> 00:57:18,883 Εδώ. σε πήρα. 425 00:57:33,829 --> 00:57:36,556 Αγαπητή Mary Stevens. 426 00:57:36,660 --> 00:57:39,041 Ελπίζω αυτό το γράμμα σε βρίσκει καλά. 427 00:57:42,804 --> 00:57:45,013 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά. 428 00:57:50,501 --> 00:57:52,399 δεν με ξερεις, 429 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 αλλά σε ήξερα... 430 00:57:53,608 --> 00:57:55,299 ...όλη σου τη ζωή. 431 00:58:27,262 --> 00:58:29,782 Πατέρα, γύρνα! 432 00:58:31,024 --> 00:58:32,543 Παρακαλώ! 433 00:58:33,820 --> 00:58:35,684 - Σε σένα μιλάω. - Αρκετά. 434 00:58:38,238 --> 00:58:39,377 Έτσι... 435 00:58:39,481 --> 00:58:42,208 Έπρεπε να αγοράσεις τον δικό σου αξιοθρήνητο τίτλο. 436 00:58:42,622 --> 00:58:46,730 Δεν είσαι παρά ένας μπάσταρδος γιος ενός χωρικού. 437 00:58:47,903 --> 00:58:52,287 Πάρε την Μαίρη. Πάρε την Άννα μακριά. 438 00:58:52,390 --> 00:58:53,391 Πάρε την Μαίρη. 439 00:58:57,499 --> 00:58:59,018 Και ξέρω τι έκανες. 440 00:59:01,641 --> 00:59:04,126 Τότε θα καταλάβεις ότι αυτή είναι η κληρονομιά σου. 441 00:59:06,646 --> 00:59:08,165 Και η κληρονομιά της Άννας. 442 00:59:14,378 --> 00:59:17,346 Και οι δύο τα αξίζετε όλα αυτά. 443 00:59:20,315 --> 00:59:21,799 Είναι η κληρονομιά σου. 444 00:59:56,938 --> 00:59:59,285 Σίγουρα θέλεις να το κάνω αυτό απόψε; 445 00:59:59,388 --> 01:00:01,356 Ναι, Τζακ. Απόψε. 446 01:00:02,564 --> 01:00:03,772 Είστε έτοιμοι; 447 01:00:04,877 --> 01:00:06,188 Φυσικά και είμαι έτοιμος. 448 01:00:08,605 --> 01:00:09,744 Είσαι; 449 01:01:08,906 --> 01:01:11,253 Σας προειδοποίησα να μην ανακατευτείτε στην επιχείρησή μου. 450 01:01:15,326 --> 01:01:17,121 Γιατί το κάνεις αυτό; 451 01:01:18,675 --> 01:01:20,262 Σε κράτησα έξω από τη φυλακή. 452 01:01:23,300 --> 01:01:24,715 σε προστάτεψα. 453 01:01:26,683 --> 01:01:28,098 Και σε στήριξα. 454 01:01:31,826 --> 01:01:33,275 Σοδομίτης. 455 01:01:34,760 --> 01:01:37,279 Δεν μου κάνετε ερωτήσεις. 456 01:01:37,383 --> 01:01:40,179 Εσύ άχρηστη, άκαρπη τρέλα. 457 01:01:42,871 --> 01:01:43,907 Δεσποινίς Άννα. 458 01:01:45,460 --> 01:01:46,461 Δεσποινίς Άννα. 459 01:01:46,564 --> 01:01:48,635 Πρέπει να σηκωθείς. 460 01:01:48,739 --> 01:01:49,602 Ο θείος Τζάκι; 461 01:01:53,192 --> 01:01:56,022 - Θείο Τζάκι, σταμάτα! - Κλείσε, Άννυ. 462 01:04:20,408 --> 01:04:21,305 Η Πέγκυ. 463 01:05:41,972 --> 01:05:44,319 Κλείσε το. 464 01:05:44,423 --> 01:05:46,252 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, σωστά. 465 01:05:46,356 --> 01:05:48,910 Κλείσε το στόμα σου. 466 01:09:59,643 --> 01:10:01,369 «Αγαπητή Μαίρη Στίβενς». 467 01:10:12,415 --> 01:10:14,313 Εγώ ήμουν που σε κάλεσα. 468 01:10:17,489 --> 01:10:19,249 Και ήρθες σε μένα. 469 01:10:21,286 --> 01:10:22,804 Γιατί είμαι μέσα σου. 470 01:10:28,362 --> 01:10:29,880 Πού είναι η αδερφή μου; 471 01:10:34,713 --> 01:10:35,817 και οι δυο σας. 472 01:10:37,025 --> 01:10:38,889 Όμορφη όσο η μητέρα σου. 473 01:10:41,237 --> 01:10:43,687 Αλλά είσαι πιο δυνατός από την αδερφή σου. 474 01:10:44,240 --> 01:10:46,207 Είσαι ο πολεμιστής Πάντα ήθελα. 475 01:10:46,311 --> 01:10:50,591 Μιλάς και μιλάς και μιλάς. 476 01:11:17,307 --> 01:11:18,860 Την κράτησα ασφαλή. 477 01:11:19,723 --> 01:11:20,690 Για σένα. 478 01:11:35,601 --> 01:11:36,533 Ελα. 479 01:11:37,327 --> 01:11:39,295 Ας την σηκώσουμε μαζί. 480 01:12:43,635 --> 01:12:44,877 Μαζί μου. 481 01:12:45,809 --> 01:12:47,570 Και με την αδερφή σου, την Άννα. 482 01:12:53,990 --> 01:12:55,371 Α, δεν το ήξερες. 483 01:12:57,718 --> 01:12:59,823 Ανήκετε και οι δύο σε εμένα. 484 01:13:02,101 --> 01:13:03,655 Είμαι ο πατέρας σου. 485 01:13:04,690 --> 01:13:06,451 Και είμαι ο πατέρας της Άννας. 486 01:13:34,927 --> 01:13:36,273 Αυτή είναι η κληρονομιά σας. 487 01:14:09,583 --> 01:14:11,032 Μπορεί να είσαι μέσα μου. 488 01:20:33,104 --> 01:20:34,312 Το όνομά σου 489 01:20:35,313 --> 01:20:36,555 θα είναι η Αναχέρα. 490 01:20:40,456 --> 01:20:41,975 Είσαι η αδερφή μου. 491 01:20:46,393 --> 01:20:47,843 Είσαι η αδερφή μου. 492 01:20:48,982 --> 01:20:50,397 Και ο άγγελός μου.